鼠李科　鼠梨集説

日本語

齢云、漂流人某カガヤン国ニ至リ彼地ニテ種子数品ヲ取リ来リ、是ヲ馬場大助君ニ贈ル、馬場君此種子ヲ下シテカカヤンボク、カガヤンイバラ等生シ、甚タ之ヲ賞玩シタマフ、カカヤン木ニ似タル、図ウエインマン、第七百八十二目ニアルヨシ、パウリュスト出ツ、他書ニテ此樹ノ図ヲ検楂シ当非ノ高説ウケタマワリタシト馬場君僅ニ命シ貴兄ニ願フ、亡羊此樹ヲクマノノサルカケイバラト命名シ、又カカヤン国ト云、国何ニアルヤ聞カズナド記シヲクラルル故ニ馬場君甚不満ナリ、実ハ西洋ノ書出テ西洋図説等ヲ出シ、此樹ヲ貴クセシト欲シタマフナリ、カカヤンボク西ノ名拾三郎可申上様奉畏候、実如馬場先生高説パウウリュス的当歟、即訳稿兼備御高覧候、乙巳八月