橙橘科　橘譜

日本語

橘、橘柑、種類甚多シ、尽述難シ、別ニ橘柑譜ヲ著故ニ此ニ略ス、雲ノ五色ナルヲ慶トシ、二色ナルヲ矞トス、矞雲外赤シテ内黄也、煙ニアラズ、霧ニ有ラズ、郁々粉々タル象アリ、橘実外赤内黄ナリ、是ヲ割ニ香霧粉郁トシテ、矞雲ニ似タルコト有、故ニ其字矞ノ声ニ諧ス、此説ニ従フ則ハ及紅橘真ノ橘也、サレハ陳及ヲ紅橘皮ト事タル医書有、又橘紅トイフハ橘皮ノ嚢白ヲ除クタルナリ、今陳皮トイフハ蜜柑ノ皮ト覚シモノ医俗共ニ多シト見ヘ、薬肆ニ売所大略（蜜柑也、抹消）柑皮ナリ、和橘皮ヲ用ユルモノハ百医ニ二三真ノ唐橘及用ユル者ハ希ナリ、陳皮、陳皮ノ弁医事夢中論ニ譲テ是ニ出サズ、ハ六陳ノ随一ニシテ橘皮ノ年ヲ歴シヲイフ也、然ヲ俗人ナミニ蜜柑ノ皮ヲ遣ルル事不穿鑿ト至也、故ニ前年平賀氏陳皮モ知ラヌ小児輩ナリト大言ヲ吐シモ宜ナリ、八幡テ八幡知ラズ、正月ヤ正月ヲ知ラヌニ等シ、諺ニミカンノチガイトイフコトニモ心付ズ、然共強ニ紅橘ヲ誉メテ蜜柑ニ毀ガタシ（以下略也）【赤表先生御伽話　初扁】