橙橘科　橘譜

日本語

柑子、カムシ、元正天皇御代ニ播磨真弟見初養柑子従唐国来佐味朝臣虫麿先殖其種結子トイフ事続日本紀ニミヘシ、是我国ニ柑子アル事ノ始トミヘケリ、倭名抄ニ馬琬食経引テ、柑子ハカムシト云ナリ、カムシトハ其字ノ音ヲモテ呼ヒシナリ、今俗ニ呼ヒテカウシトイフモニハ見ヘス、今ノコトキハ下ニ橘子タチハナトイヒシモノノ類ヲ総称シテミカントハイヒテ蜜柑ノ字ヲ用ユルナリ、或人ノ説ニ今俗ニ、ミカントイフ物ハ橘子ナリ、カウシトイフ物ハ包橘ナリ、クネンホトイフモノハ柑子ナリトイフアリ、宋ノ韓彦直カ橘譜ニ據々ニ橘品十四柑品モ又八ツアリトミヘタリ、橘譜ニ遣レルモノトモ我見シニ及ヒシ書トモニシルセリ、猶スクナカラス我イマタシラサル猶多カラマシ、我国ニ産スル所ニトコトニ見ルニ及ハサレトモ、今俗ニカウシトイヒミカントイフモノノ其所モスクナカラス、サレト橘トイヒ柑トイフ其種モトヨリ同シカラネハ、コレハカツニ変フヘクハアラス、包橘ノコトキハモト是橘品ノ一ツナリ、右ニタチハナトイヒ、今ハカウシトイフモシ類ナリトイハンハアシカラス、ミカントイフモノヲモテ橘トナシ、クネンボトイフモニヲモテ柑トナスカコトキハ、我シレル所ニアラス、○今俗ニクネンホトイフハ、枸櫞木ノ字ノ音ヲ呼ヒシナリクハ枸杞ノ枸ノコトクネンハ因縁ノ縁ノコトクニハホ瓜ノコノコトクニ呼ヒヌルハ、我方ノ俗ノ音ナリ、但シ漢ニイフ所ノ枸櫞我国ノ古時枸櫞読テカフチトイヒシモノニハアラス、僧ニ枸櫞トイフモノトハ此ニモ其種子ヲ得タリ【東雅　七】