芸香科

日本語

呉茱茰、和名加波々之加美／●別録曰呉茱茰生上谷及冤句九月九日采陰乾陳久者良／●頌曰今処々有之江淮蜀漢猶多木高丈余皮青緑色葉似椿而濶厚紫色三月開紅紫細花七八月結子似椒子嫩時微黄至熟則深紫或云顆粒緊小経久色青緑者是呉茱茰也、顆粒大経久色黄黒者是食茱茰恐亦不然案周処風土記云俗尚九月九日謂之上九茱茰到此日気烈熟色赤可折其房以挿頭云辟悪気禦冬又続斉諧記云汝南楦景随費長房学道長房謂曰九月九日汝家有灾厄宜令急去各作絳嚢盛茱茰以繋臂上登高飲菊花酒此禍可消景如其言挙家登高山夕還見鶏犬牛羊一時暴死長房聞之曰此代之矣故人至此日登高飲酒載茱茰嚢由此爾／●時珍曰茱茰枝柔而肥葉長而皺其実結於梢頭累々成蔟而無核與椒不同一種粒大一種粒小々者入薬為勝淮南萬畢術云井上宜種茱茰葉落井中人飲其水無瘟疫懸其子於屋辟鬼魅五行志云舎東種白楊茱茰増年除害／●大和本草曰呉茱茰時珍曰呉朱茰食朱茰乃一類二種取呉地者入薬故名呉朱茰〓子則形味似茱茰惟可食用故名食茱茰今案ニ日本ニ食茱茰呉朱茰共ニナシ、呉朱茰ハ年々来ル、食茱茰ハ大ニ、呉茱茰ハ小ナリ、中挙ニ九日登高時ニ所用ハ食茱茰也、山茱茰胡頽子グミノ類ハ此茱茰ト別ナリ／●用薬須知曰呉朱茰和漢共ニアリ、然レトモ和ハ南方ニ植ルモノニ非レバ実ノルトイヘトモ不熟シテ落ヤスシ、気味モ極テ薄シ、薬用ニ入ガタシ、漢ヨリ来ルモノヲ可用無偽雑近世呉朱〓ノ種ヲ多出ス、但勢州ニ産スルモノ実ヤヤ熟紅ナリ／●一本堂薬選曰凡撰茱茰以華舶所載来粒小気新者為佳用時棟去梗（クキ）葉水洗日乾任使凡以塩投束流水中洗之一百度或用醋煮熬乾或深湯中浸去苦烈汁七次而焙等制皆不可為若久洗無涎及去朱茰苦烈汁則脱去茱萸気味用何余性以奏功耶畢竟同子不用又自別録曰陳久者良〓世多用陳物故自海外来者皆陳允多年之滞貨（ミセザラシ）耳非可恨乎此邦近年多出予二十年前得一樹種家園中惟著花而落不結実久始成実近日宮園種数十本世間未多有〓来須広其種以通世用則天下之〓也／△弁正此物以始出呉地故称呉茱茰〓世欲與山茱茰食茱茰易別従呼不改原来直称茱茰尤為至当以其所久慣呼難猝ニ革易如阿膠蜀椒之類也今微啓始以俟〓従勇改耳