秦椒譜

日本語

余枝旁ニハビコリ、又根旁ニ蘖条叢生ス分チ栽ユヘシ、本根ヲ移セハ枯レ易シ、春新葉ヲ生ス、形漆葉ニ似テ大ニシテ、数少シ、厚シテ深緑色短毛アリテ臭シ、皆対生シテ、泰皮葉ノ如シ、夏日枝梢コトニ花ヲ開ク、数百簇テ崖椒（イヌサンシヤウ）ノ如シ、黄白色後実ヲ結フ、大サ二分余、扁ニシテ、五稜アリ、紫赤色ニシテ刺ナシ、稀ニ黒子アリ、椒目ノ如シ、コノ木諸国ニ自生アリ、論、佐之曰（案ル、訂正）ニ、楰ハ茱萸ノ古名字草ニ従ヒ木ニ従フ、其義一也、凡名物古多ク、一字ヲ用ユ、後世ニ及ビ重ヌルニ、数字ヲ以スルノ類甚多シ故ニ、楰ハ萸ノ古名ニシテ茱萸ハ楰ノ後世名ナリ、茱萸ニ呉茱萸アリ、食茱萸アリ、山茱萸アリ、三物色皆赤シ故字朱ニ従フ、唐詩ニ呉茱萸ヲ称シテ茱萸トス、是ヲ以テ之ヲ現レハト茱萸（ノ梗ノ遺、抹消）ト