錦葵科

日本語

仏桑花、通名、琉球ムクゲ、扶桑、照殿紅【閩書】、福桑【広東新語】、那提槿【草花譜】、菩薩豁那【中山伝信録】、豁那ハハナノ訓ナリ、是ヲ琉球ニテ日本言葉ヲ以テボサツバナト云、釈名、仏桑【霏雪録】、朱槿【草木状】、赤槿【同】、日及、時珍曰東海日出処有扶桑樹、此花光艶照日其葉似桑因以比之後人訛、為仏桑乃木槿別種故日及諸名亦與之同、和産ナシ、琉球ノ産ナリ、中山伝信録ニ五雑爼注ヲ引テ山丹扶桑日出日本始入中国ト云ハ誤ナリ、唐山ニテハ八閩広州ニ多シ、今ハ年々多ク薩州ヨリ来ル、甚寒ヲ畏ル、初冬ヨリ土窖（ムロ）中ニ入初夏ニ至テ出ス、葉ハ桑ノ葉ニ似テ糙渋ナラズ、深緑色互生ス、青蒂紫蒂ノ二種アリ、六月葉間ニ花ヲ開ク、唐山ニテハ自二月開至中冬歇ト云故ニ八閩通志ニハ四時常開ト云、伝信録ニハ四時皆花ト云、単弁アリ千葉アリ、単弁ナルモノハ五弁ニシテ木槿花ノ如シ、大サ三寸許其蒂長シ、弁ハ深紅色ニシテ光リアリ、花中ニ一ノ長紅蘂アリテ高ク出ツ、其端五ツニ分レテ燭台ノ形ノ如シ故ニ伝信録ニ中心蘂高出、花弁外一寸許如燭承盤状故一名照殿紅ト云、其蘂ニ黄粉多クツキテ蜀葵花及槿花蘂ノ如シ故ニ集解ニ上綴金屑ト云、朝ニ開キ暮ニ落後実ヲ結ブ、下種スベシ生シ易シ、又枝ヲ托挿スベシ、大紅ニシテ千葉ナルモノアリ、八閩通志ニ鶴頂ト云、汝南圃史ニ小牡丹ト云、又黄色ナルモノアリ、黄赤色ナルモノアリ、福州府志ニ仏桑淡黄者、俗名金木蘭ト云、薩州山川ノ湊ハ極暖ノ地ナリ、土人扶桑ヲ以藩籬トナスモノアリ、花時