錦葵科

日本語

扶桑花、寛文年中に琉球よりわたる、中絶して又享保のはしめころに来る、花四月よりひらき十月にいたる、紅黄白の色あり【本朝世事談綺】／フ一／扶桑、今ハ仏桑花（ケ）ト通名也、昔ハ琉球ムクゲト云也、本ト和産ナシ、琉球ヨリ渡リシモノ也、中山伝信録ニ五｛雅、朱書｝（雑、朱引訂正）統註云、山丹扶桑、｛一作同、朱書｝、日出日本始入中国云々コレハ誤リ也、本ト琉球ヨリ日本エ渡リシ也、ソレヲ日本ヨリ又唐エ渡セシ也、唐ニモ嶺南八閩ニハ本トヨリ多クアリシ也、今ハ琉球ヨリ薩摩エ多ク渡リ諸国ヘ出ル也、昔ハ日本ニ貯ヤウヲ知ラズシテ枯ラセシ也、甚寒ヲ畏ルモノ也、今ハ貯ヤウヲ知リテ冬ノ初ヨリ室ヘ入レ四月頃出ス也故ニ幾年モモツ也、葉ハ互生也、形桑葉ノ如クシテサラツキナシ、深緑色也、葉ノ茎青シ紫ナルト二種アリ、花ハ葉間三日三リンツツ開ク、日本テハ六日頃斗リ開ク也、集解ニハ自二月至中冬ト云、八閩通志ニハ四時常開ト云、中山伝信録ニハ四時皆花ト云、コノ花ニ単葉ト千葉トノ二種アリ、単葉ノ方ハ木槿ノ花ノ如クシテ大サ三寸位、弁濃紅ニシテ｛〓、朱書｝縮緬ノ色ノ如ク光リアリ、中ニ長キ赤｛蘂、朱書｝（長、朱引訂正）アリテ高出シテ其ノサキ五ツニ分レ五弁ノ花ノ妙ナリテアリ、中山伝信録ニ中心蘂高出花弁外一寸許如燭承盤状故一名照殿紅云云、コレ蘂ノサキ燈盞ノ台ノ如ク也テアルコトヲ云也、コノ蘂ノクルリニ黄ナル粉多ク付テアリテ木槿ノ蘂ノ如シ集解ニ上綴金屑ト云コノコト也、コノ花美ナレトモ一日花ニテ朝咲テ暮ニ落ル也、花后実アリ、木槿ノ実ノ如シコレヲ腫テヨク生スルモノ也、又サシ木ニシテモヨク付ク也、又千葉ノ花アリコレモ大サ三寸位ニシテ牡丹ノ花ノ如シ色濃紅也、コレヲ八閩通志ニ鶴頂ト云也、又赤黄色ノ花アリ、コレ集解ニ有紅黄白三種ト云コレ黄色ノ方也、コレヲ福州府志ニ金木蘭云テアリ、又赤キ花ニ白キ班点アルアリ、コレハ希也、先ツ多ク渡ルハ単ノ紅花也、薩州ノ山川ト云処ハ日本ノ南ノ端ニテ琉球舶ノ湊也、甚暖地也、コノ地ニハ本条ヲ生力キニシテアルト也、本条一名｛小、朱書｝（山、朱引訂正）牡丹【汝南圃史】、那提槿【草花譜】、福桑【広東新語】、菩薩豁那【中山伝信録】、琉球ニテ豁那ヲハキトヨム也、｛照殿紅【閩書】、朱書｝／フ一／ブツサウケ／一、ブツソウケ、室場生ス、ムクゲノ如キ実也、マケハ生ス／フ木一