蟲譜図説十二

日本語

此魚往年、南紀公珍蔵ノ魚図ニアルヲ観テ奇ナリトシテ謄写ス、此魚譜ヲ紀海群鱗ト命ス、三巻今家■トス、其他ノ方言絲ヒキ鯛ト呼フ、頭ヨリ尾ニ臻ル僅ニ三四寸許、脊ト腹ノ線鬣ハ至テ長ク尺許アリ、其細長純白ナル、恰モ白髪ヲ撒乱セルカ如シ、其後年蝦夷地ニテ綱得タリト云テ、風乾ノ一小魚ヲ見タリ、名ハ不知ト云テ鋻定ヲ予ニ乞フ、是ヲミルニ又即此物ニ同シ、又庚辛歳仲秋、参政堅田侯ヨリ新鮮ノ一小魚ヲ恵贈セラル云、魚戸偶々齎来レルノ由、其名ヲ朱クリト（云、抹消）呼フ、予是ヲ覩ルニ、又前条ト同物ナリ、是ニテ写真ハ（是ツ、抹消）見ツレ共、生魚関東ニハ絶テ無有者ト思ヒシニ、不図始テ目撃セルヲ奇ナリトス、抃躍ノ余直シ手写シテ家蔵セリ、此物ニ於ル漢名ノ的充スベキモノアリヤト、諸家本草及府県志類、其他群籍等ニ至ル、逐一渉猟スルニ察々所見ナシ、紀陽方言ニ絲牽（ヒキ）鯛ト唱フト雖トモ棘鬣魚ノ類ニモ強テ充難シ、東都魚戸俗呼鏡ウオト云フモノアリ、形扁平ニシテ円力（ズミ発明セ、線引抹消）ニ脳上高ク起リ、鯧魚ノ形ニ彷彿タリ、只肚下ニ鰭ナリシテ、五条ノ白縷ヲ牽ク、若ヤ此類ニシテ奇品ナルベキ乎、又ギチト呼モノヽ類ナリヤ、今茲ニ一奇話アリ、予嘗テ九州ノ漁夫ノ語ヲ聞クニ云、海中ニ異形ノ小魚ノ游泳スルヲ偶々見ルコトアリ、其形極テ小ニシテ四角ナリ、脊上肚下ニ長キ白縷アリテ、素麺ヲ浸標セルガ如ク、甚壮観ナリ、其魚五彩燦爛トシテ光艶目ヲ奪フ、此日縷ノ長キコト其躯ノ三四倍ナリ、此魚ノ尾後ニ数多ノ小魚従行シテ、渠カ縷端ヲ啣ミテ牽駐シテ、或ハ近ツキ触テ渠カ涎沫ヲ舐リ、或ハ身ニ塗ル作体ニ似タリ、其情態恰モ時行（トキメキタル）ノ娼婦ヲ衆人争見テ目ヲ娯シテ心楽ニ異ナラズ、是衆鳥ノ木免ニ於ル馴脆キ戯笑スルニモ似タリ、其土人コレヲ龍王ノ愛童（オチゴ）、又ハ乙姫ノ近侍（コシモト）ト称シテ貴重ス、偶綱シ獲ルモ直ニ放縦スト云、今憶フニ他ナシ、ヤハリ此魚ノコトナリ、此奇話ヲ刻意シテ記憶シ居タリ、年所ヲ歴ルマヽ遺忘セシニ、茲ニ今本草綱目鯧魚ノ条ヲヨミテ、ハカラズモ発明セリ、其故ハ、時珍曰、鯧之為言昌也、美也以味名、或云、此魚游於水群魚随之、食其涎沫、有類於娼、故名クト云云、予囚此始テ知ル、此小魚ハ真ノ鯧魚ナルコトヲ、啻ニ其味ノ美ナルノミナラス、形状ニ於テモ婀娜トシテ可愛モノナリ、人偶コレヲ見ル者珍玩トシ

魚類（スズキ目アジ科）

蘭畹摘芳