魚譜　一

日本語

人名ノ魚、（朱書）「斎藤彦麿ノ随筆、カタヒサシ二七、此書□ク信スルニ足ラヌ書也」、江戸ノ海ニハ人名ノ魚アリ、河豚ノ類ニテ鯛(タイ)ノ婿(ムコ)三八郎ト云フアリ、所ニヨリテハ源八ト称スル人モアリ、又海中ノ石又マタ空貝(ウツセガイ)ナトニ附タル黒赤黄ヲ帯ビテヤワラカニ丸キ肉アリ、貝ノ類也、塩又醤油ナド付焼ニシテ食料トス、是ヲ新五左衛門トイフ、所ニヨリテハ尻子玉(シリゴダマ)トイフ、イカニモ尻子玉ヲ聞ヒガメテ新五左衛門トイヒ誤(アヤマ)リシナラン、肛門ニ似タル物ニナンアリケル、又鮫(サメ)ノ類ニ角兵衛ト云アリ、亀ノ類ニ正覚坊ト云フアリ、笠子(カサゴ)ト云魚ヲ安本丹(アンボンタン)ト薬名ヲヨベリ、鮒ヲ源五郎、鰯ヲオムラトいヘルハ古キ異名ナリ、「新五左衛門・一名シリコタマ、尻子玉」

斎藤彦麿『傍廂』（文久元年刊）