蟲譜図説九

Japanese

粤西偶記云、七八月之交有金亀虫、大如豆頭甲足尾宛然亀也、色如赤金、多生扁豆葉上、亦善飛、(本草）網目訳説云、金亀子二種アリ、李時珍初説ク所ハ此コカネ虫也、又北戸録ヲ引テ曰、金亀子甲虫也ト、是ハ別ナリ、和名金亀ト云者ニシテ形同フシテ円ク小シ、径僅二三分許、全身金色ニシテ背ニ黒キ文アリ、比献山ニ多シ、又吉田山ニモ多シ、方言ヂンガサ虫トス、此北戸録ノ金亀子ナリ、千虫譜云、只甲上透明ニシテ雲母ノ如ク四処黒ク、中央金色、恰モ金亀ニ似タリ、故ニ金亀子ノ名アリ、腆顆虫、チヤブイブイ、ウシブイブイ、附録、蔵器曰、出嶺南状似〓盤褐色、身扁帯之、令人相愛也、彼人重之、(本草）網目訳説云、是ハ茶褐色ノコカネムシナリ、吉丁虫ノ雌トス、誤ナリ